Welocalize
 is hiring a fractional

Lead Prompt Engineer

Added 

x

 - Syndicated from 
Lever

How Syndicated Job Posts Work

This job was not posted directly to Fractional Jobs. It’s syndicated from another platform
To apply, view the application and follow their guidelines
Please let them know that Fractional Jobs sent you!

This Role is Closed

This company has already made a successful hire.
Fractional jobs get filled quickly. To get alerted when new fractional jobs go live, subscribe to our alerts.

This is a Featured Job

100% guarantee that your intro request will be seen
You’ll receive an update within 14 days
If the company is interested, we’ll intro the two of you directly

Weekly Commitment

10 - 20 hrs

Compensation Range

Unknown

Company Stage

PE-owned

Industry

Translation Services

Location

Remote (USA only)
moonlight ok
moonlight ok
convert full-time
convert full-time
equity offered
equity offered
hands-on needed
hands-on needed

Note: We've kept the name of the company private. If you'd like to know the company before requesting an intro, just email us at hello [at] fractionaljobs.io

We are looking for an experienced Lead Prompt Engineer to guide and manage a team through the full technical migration process, transitioning templates to LLM autoraters. In this role, you will leverage advanced prompt engineering techniques and the client’s internal tools to optimize model performance, ensuring the successful integration and ongoing enhancement of AI systems. As the team lead, you will drive the strategy, mentor junior engineers, and play a key role in shaping the future of our AI-driven solutions.

Responsibilities: 

  • Utilize Automatic Prompt Generation (APG) tools to create baseline prompts for complex parent-child template clusters. 
  • Run and supervise Automated Prompt Optimization (APO) tool, review the outputs, and flag when the APO reaches deadlocks or plateaus.   
  • Manually draft, test, and refine prompts to navigate complex template architectures, overcome anti-patterns, and handle edge cases where tooling is lacking or broken. Solve edge-case scenarios by designing and refining manual prompts. 
  • Monitor shadowbot runs to ensure sufficient disagreements (between human and LLM ratings) are registered, generated, and tracked.   
  • Run prompt versions against established gold data to continuously measure autorater quality against the human crowd baseline, calculating accuracy metrics such as F1 scores, precision, and recall.   
  • Draft technical launch readiness justifications (Launch Certification Documentation) for final. 

Requirement: 

  • Language Skills: Native fluency in English.
  • Location: Must be based in United States. 
  • Education: Master’s, or Doctorate degree in Computer Science, Data Science, Computational Linguistics, Human-Computer Interaction (HCI), Cognitive Science, or a related analytical field.  
  • Prompt Engineering & AI Expertise: At least 7 years' experience as Prompt Engineer. Proven experience tuning Large Language Models (LLMs) for strict, structured outputs, complex classification tasks, and familiarity with chain-of-thought and few-shot learning.  
  • Data Analysis: Strong proficiency in identifying error patterns, analyzing model performance, and using SQL or other data analytics tools.  
  • Technical Agility: Ability to quickly learn and master proprietary tools with minimal supervision.  
  • Communication: Excellent verbal and written communication skills. 

Optional / Preferred Skills:  

  • Familiarity with enterprise-grade LLM interfaces like the Goose API.  
  • Experience in AI model evaluation, data science, computational linguistics, or software engineering.  
  • Hands-on experience with Automated Prompt Optimization (APO) systems or tuning workflows.  
  • Linguistic expertise, including an understanding of semantics and logic.  

To know more details (Click here)

How to Apply

Note: This is a syndicated job post. Fractional Jobs found it on the web, but we are not working with the client directly, so we don't have control over or knowledge of the application process. To apply, click on the "View Application" button and follow the application's instructions. Let us know how it goes!


How to Get in Touch

Hit that "Request Intro" button below. Include any relevant links so we can get to know you better.

Your brief intro note should clearly address:


If we think there's a fit, we'll reach out to schedule an intro call. Looking forward!

x
More
Engineering
Jobs

An Operations Intelligence Startup

 - 

Technical Advisor

 

(
)
15 hrs
 | 
$250 - $350 / hr
 | 
Remote (USA only)
Engineering
Syndicated
June 22, 2026
technical-advisor-at-an-operations-intelligence-startup
added 

Forward

 - 

Lead Engineer

 

20 hrs
 | 
$175 - $225 / hr
 | 
Remote (USA or Canada only)
Engineering
Syndicated
June 22, 2026
lead-engineer-5-at-forward-845ca
added 

Edlore

 - 

AI/ML 3D Engineer

 

10 - 20 hrs
 | 
Unknown
 | 
Remote (USA only)
Engineering
Syndicated
June 15, 2026
ai-ml-3d-engineer-at-edlore
added 

ProcurityAI

 - 

Chief Technology Officer

 

10 hrs
 | 
Unknown
 | 
Remote
Engineering
Syndicated
June 12, 2026
chief-technology-officer-at-procurityai
added 

Cartelligent

 - 

Senior Technical Webmaster

 

10 - 15 hrs
 | 
$80 - $120 / hr
 | 
Remote (USA only)
Engineering
Syndicated
June 12, 2026
senior-technical-webmaster-at-cartelligent
added 

Mine & Yours

 - 

Chief Technology Officer

 

10 - 20 hrs
 | 
Unknown
 | 
Remote
Engineering
Syndicated
June 7, 2026
chief-technology-officer-at-mine-yours
added 

VUE Collection

 - 

Chief Technology Officer

 

10 - 20 hrs
 | 
Unknown
 | 
Remote
Engineering
Syndicated
June 7, 2026
chief-technology-officer-at-vue-collection
added 

A Runtime Enforcement Startup

 - 

Systems Architect

 

(
)
5 - 10 hrs
 | 
$200 - $250 / hr
 | 
Remote (Worldwide)
Engineering
Syndicated
June 5, 2026
systems-architect-at-a-runtime-enforcement-startup
added 

A B2B Project Management SaaS

 - 

Chief Information Security Officer

 

(
)
5 - 15 hrs
 | 
$250 - $350 / hr
 | 
Remote (USA / Canada only)
Engineering
Syndicated
June 3, 2026
chief-information-security-officer-at-a-b2b-project-management-saas
added 

Hackley Community Care

 - 

Chief Information Officer

 

10 - 20 hrs
 | 
Unknown
 | 
Onsite (Grand Rapids only)
Engineering
Syndicated
June 1, 2026
chief-information-officer-at-hackley-community-care
added 

Amaya Cloud

 - 

Scrum Master

 

6 – 10 / hrs
 | 
Unknown
 | 
Remote
Engineering
Syndicated
May 28, 2026
scrum-master-at-amaya-cloud
added 

Send fractional jobs, 

playbooks, and more to

You’re in! Check your inbox to confirm.
We also post job alerts on
&
Hhmm, try again. That didn’t work.